PRESENTACION DE LIBROS DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE

Lunes 3


Presentación de Memoria. Revista sobre cultura, democracia y derechos humanos. Nº 2
Organiza: Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Hora: 4:00 - 5:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Homenaje al Mérito Empresarial a los 50 años de la “Librería Iturriaga”
Participan: Gladys Díaz
Organiza: Cámara Peruana del Libro
Hora: 5.30 – 6.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Comunicación estratégica de Eugenio Tironi (Chile)
Comentarios: Fernando Otero (USIL), Úrsula Freundt-Thurne (UPC)
Organiza: Grupo Santillana
Hora: 7:00 - 8:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: El círculo invisible: Chabuca Granda, Magda Figuerola, César Miró, Manuel Scorza, Guillermo Thorndike, Julio Ramón Ribeyro, Juan Gonzalo Rose, Reynaldo Naranjo, César Calvo, Carlos Chino Domínguez.
Presentan: Teresa Fuller Granda, Guillermo Thorndyke, Jaime Deza.
Organiza: Universidad Alas Peruanas
Hora: 7.00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Salón de Actos Municipalidad de Miraflores

Presentación de libro: Poemas (1992-2005) de Alonso Rabí
Organiza: Tierra Nueva Editores
Hora: 8.30 – 9.30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores


Martes 4


Presentación del libro: Relimitación marítima con equidad, el caso de Perú y Chile de Manuel Rodríguez Cuadros
Comentan: Roberto McLean, Jorge Santisteban de Noriega, Raúl Ferrero Costa y Nelson Manrique Gálvez
Hora: 11.30 a.m.
Ingreso libre
Lugar: Salón General de la Casona de la UNMSM, Pque Universitario – Lima

Conferencia y presentación de libro: Método ILVEM de Horacio Krell
Presenta: Milo Vurbal
Organiza: Evolución Educativa SAC ILVEM
Hora: 4:00 - 5:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro y espectáculo musical: La ciudad de los culpables de Rafael Inocente
Presentan: Miguel Gutiérrez, Zeín Zorrilla, Rodolfo Ybarra, Arturo Delgado
Recital musical: Piero Bustos
Organiza: Zignos Editores
Hora: 5.30 – 6.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Muertos de amor de Jorge Lanata (Argentina)
Presenta: Ricardo González Vigil, Angel Páez.
Organiza: Grupo Santillana
Hora: 7:00 - 8:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Chavin de Luis Lumbreras
Organiza: Universidad Alas Peruanas
Hora: 7.00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Salón de Actos Municipalidad de Miraflores

Homenaje a Georgette Vallejo
Conducción: Julio Heredia
Perfomance: Gustavo Reátegui
Ponencias: Delfina Paredes, Miguel Pachas, Gladys Flores y Ana María Intili
Hora: 7.00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Alianza Francesa de Miraflores, Av. Arequipa 4595. Lima - Perú.

Presentación de libro: Ventanas opuestas de Carlos Amézaga
Organiza: Editorial San Marcos
Hora: 8.30 – 9.30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores


Miércoles 5


Presentación del libro: Fe y razón de Marino Bueno Laguna
Comentan: José Carlos Ballón Vargas y Antonio Ramirez Victorio
Hora: 11.00
Ingreso libre
Lugar: Auditorio principal de la Facultad de Letras. UNMSM, Av. Venezuela Cdra. 34 – Lima

Presentación de libro: El arte de la destrucción de Raúl Heraud
Presenta: César Toro Montalvo
Organiza: Universidad Garcilazo de la Vega
Hora: 4:00 - 5:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Lima freak de Juan Manuel Robles
Presentan: Renato Cisneros, Raúl Cachay
Organiza: Grupo Planeta
Hora: 7:00 - 8:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro y Homenaje Académico de la Cámara Peruana del Libro a María Rostworowski

Obras completas VII. Estructura andinas de poder de María Rostworowski
Participan: Luis Millones, Marco Curatola Petrocchi, Carlos Iván Degregori, Gladys Díaz Carrera.
Organiza: Cámara Peruana del Libro / Instituto de Estudios Peruanos
Hora: 7.00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Salón de Actos Municipalidad de Miraflores

Presentación de libro. Retro de Roberto Reátegui
Presentan: Federico Salazar, Gustavo Rodríguez
Organiza: Grupo Santillana
Hora: 8.30 – 9.30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores


Jueves 6


Presentación del libro: Perú y América Latina en la Era Digital: Transformando la Sociedad.
Presentan: Modesto Montoya, Sten Vermund y Fabiola León Velarde
Hora: 11:00 a.m.
Ingreso libre
Lugar: Universidad Peruana Cayetano Heredia - Auditorio Hernan Torres. Av. Honorio Delgado 430 - San Martin de Porres.

Recital poético regional: “Nuevas ediciones 2007”
Participan: César Panduro Astorga (Ica), Percy Vílchez (Iquitos), Tania Agüero Dejo (Lima), Sara Joffre (Callao).
Organiza: Cámara Peruana del Libro
Hora: 4:00 - 5:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Blanco es el sueño de la noche de Lena Retamoso
Presenta: Jorge Wiesse
Organiza: Tarea / Hipocampo Editores
Hora: 5.30 – 6.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Homenaje de la Cámara Peruana del Libro a Jorge Salazar
Organiza: Cámara Peruana del Libro
Hora: 7:00 - 8:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro Apertura a la Globalización. Desafíos y oportunidades en el Perú del P. Bernardo Haour, S.J
Hora: 7:00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Auditorio de la Universidad Antonio Ruiz de Montoya, Av. Paso de los Andes 970 - Pueblo Libre

Poesía en la Vía Expresa
Invitados: Juan Ignacio Chávez, Sergio Galarza y Manuel Ferreyros
Hora: 7.30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Antares. Artes & Letras, Paseo de la República 5864 – Miraflores

Presentación de libro: El nacimiento de los otorongos. El Congreso de la República durante los gobiernos de Alberto Fujimori (1990-2000) de Carlos Iván Degregori y Carlos Meléndez
Presentan: Sinesio López, Fernando Tuesta
Organiza: Instituto de Estudios Peruanos
Hora: 8.30 – 9.30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores


Viernes 7


Festival del libro “Jesús lee, María también”
Del 7 al 15 de diciembre de 10 a.m. a 10 p.m.
Festival del libro “Jesús lee, María también” en la Plaza San José.
Participan 32 editoriales. Se realizarán actividades culturales y artísticas paralelas (conferencias, conversatorios, narración de cuentos, talleres, etc.).
La finalidad es promover el hábito de la lectura, apoyar a superar la emergencia educativa y dinamizar comercialmente un producto cultural como es el libro.

Presentación de libro: Proceso de la ciencia. Operaciones básicas: problemas e hipótesis de Miguel Ángel Rodríguez Rivas
Organiza: Universidad Garcilazo de la Vega
Hora: 4:00 - 5:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Santuario de peregrinos de Percy Vílchez
Presentan: Carlos Sotomayor, José Carlos Yrigoyen
Organiza: Tierra Nueva Editores
Hora: 5.30 – 6.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: Cuentos de Bolsillo de Harry Belevan
Organiza: Universidad Ricardo Palma
Hora: 7:00 - 8:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación de libro: El proceso de la investigación científica de Luis Piscoya Hermoza
Organiza: Universidad Garcilaso de la Vega
Hora: 7.00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Salón de Actos Municipalidad de Miraflores

Presentación de libro: La manzana mordida de Germán Carnero Roqué
Presenta: Ricardo González Vigil, Rosario Torres
Organiza: Fondo de Cultura Económica
Hora: 8.30 – 9.30 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Premiación de los ganadores del IV Concurso Nacional “Escribas Muchiks”- 2007
Hora: 8.00 p.m.
Ingreso libre
Lugar: Sociedad Obreros de la Unión, Elías Aguirre Nº 959 - Chiclayo


Sábado 8

Presentación de libro: Cuentos amazónicos de Juan Carlos Galeano (Colombia)
Presentan: Jorge Coaguila, Edwin Chávez
Organiza: Tierra Nueva Editores
Hora: 4:00 - 5:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación musicalizada de Ainoa regresa a su estrella de Zinka Saric
Organiza: Grupo Santillana
Hora: 5.30 – 6.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores


Domingo 9

Presentación musicalizada de Se nos perdió el alfabeto de José Luis Mejía
Organiza: Grupo Santillana
Hora: 3.00 – 3.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Presentación musicalizada de Chimoc en navidad
Presentan: Andrea y Claudia Paz
Organiza: Grupo Editorial Norma
Hora: 5.30 – 6.45 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

Homenaje poético – musical a Ica y presentación de libro: Memorias de acequia de César Panduro Astorga
Presentan: Arturo Corcuera
Recital musical: Abello Cepero Travaglini
Organiza: Cámara Peruana del Libro
Hora: 7:00 - 8:15 p.m.
Ingreso libre
Lugar: 28ª Feria del libro Ricardo Palma. Anfiteatro Chabuca Granda, Parque Kennedy – Miraflores

CONFERENCIA Heterogeneidad, Hibridez y Traducción

TRANSLATIONS, IDENTITY, AND HETEROGENEITY
INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATIONS

DECEMBER 7-9, 2007

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS /SAN MARCOS UNIVERSITY (LIMA,PERU)

Una invitación extensiva por parte del CELACP (Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar) a la red estudiantil, a la comunidad universitaria de la UNE y toda persona que desee conocer más acerca de la literatura podrá asistir entre los días 7 y 9 de Diciembre del presente. Aquí les dejo la invitación, ojo que es gratis y nada nos cuesta asistir a este evento donde las conferencias estarán muy buenas.


Gonzalo Cornejo Soto
Quisiera por intermedio de REDELLUNE me ayudes a difundir este evento que será la proxima semana, es un congreso Internacional de literatura que se llevará a cabo en la Casona de San Marcos los días 7, 8 y 9 de diciembre y el ingreso para estudiantes es libre gracias a gestiones que se hizo el profesor Camilo Fernandez Cozman.
Ojala puedan asistir tu y tus compañeros para este evento.,
Un abrazo,
Gonzalo Cornejo


Heterogeneidad, Hibridez y Traducción
Lima: 7-9 de diciembre, 2007



El tema de la conferencia de Lima, “Heterogeneidad, Hibridez y Traducción”, es de especial urgencia en la actualidad. La comunicación, el lenguaje y la traducción han hallado nuevos marcos de referencia en un mundo posmoderno caracterizado por la globalización, la inmigración y la ubicación de la sociedad. Esta conferencia explorará muchos aspectos de esta temática, incluyendo traducción e idiomas de menor importancia. La traducción y el surgimiento de nuevos idiomas (tales como el Creole, el Pidgin y argot callejeros); traducción y fronteras; traducción y espacio intercultural; traducción y mediación cultural; y, la política del lenguaje, entre los temas más destacados.


La conferencia apunta hacia un análisis importante y de alto nivel académico sobre un tema de creciente importancia para la academia, iglesias, profesiones y muchos otros sectores de la industria y de la sociedad. Reunirá a especialistas del mundo entero para resaltar una emergente pero a la vez fuerte tendencia hacia las investigaciones, evaluación y producción de escritos y disertación sobre traducción. Después de la conferencia, el Instituto Nida publicará una serie de materiales sobre temas de traducción y heterogeneidad, editados por S. Berneking y S. Elliott.

Desde el año 2001, La Sociedad Bíblica Americana, la Universidad de Murcia, el Centro para la Cultura, Comunicación y Traducción (CETRA), La Universidad de Urbino y otras instituciones académicas iniciaron un programa de cooperación y colaboración en el más elevado nivel de investigación y didáctica. Dicha colaboración tomó la forma de conferencias internacionales en el 2001 y 2004. Las mismas fueron diseñadas para explorar temas vitales y oportunos para la teoría y práctica de todos los formatos de traducción (literaria, técnica, audiovisual, multimedia e interpretación).

La conferencia del 2001 se dio cita en la ciudad de Nueva York alrededor del tema de “Similaridad y Diferencia en Traducción”. Los trabajos presentados en la conferencia se dieron a conocer bajo el mismo título, siendo publicados por S. Arduini y R. Hodgson. Los mismos pueden ser adquiridos a través de Guaraldi Press. En el 2004, la segunda conferencia se llevó a cabo en Roma, en la Universidad de Roma, La Sapienza, explorando la temática de Tecnología y Traducción. Edizioni d’ Storia e Letteraturé en Roma estará publicando el material de esta conferencia, cuya edición estuvo a cargo de S. Berneking. La conferencia de Lima será la tercera de esta serie.

Aquí les dejo la programación para los 3 días:

PROGRAM OF EVENTS

Friday, December 7

9:00-2:00
Registration (La Casona de San Marcos)

12:00-2:00
Lunch Break
2:00-3:00
Opening Session (Salón General)
Welcome and Introductions
Steve Berneking (American Bible Society)
Pedro Arana Quiroz (Peruvian Bible Society)
Paul Irwin (American Bible Society)
Camilo Ruben Fernández Cozmon (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
Opening Remarks
Bob Hodgson (American Bible Society)
Stefano Arduini (University of Urbino)

3:00-4:30
Presentations A


Session A1 (Salón de Grados)
Moderator: Roger Omanson
Miguel Huamán
Margarida de Gato

Session A2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Camilo Fernández
Mauro Mamani
David Trobisch
4:30-5:00
Break
5:00-6:30
Presentations B

Session B1 (Salón de Grados)
Moderator: Steve Berneking
Bryan Harmelink
Sieglinde Pommer

Session B2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Stefano Arduini
Zaixi Tan
Belén Hernández

7:00-8:30
Plenary Address (Salón General)
Edwin Gentzler (University of Massachusetts, Amherst)
Moderated Discussion

Saturday, December 8

8:00-12:00
Registration (La Casona de San Marcos)
9:00-10:30
Presentations C

Session C1 (Salón de Grados)
Moderator: Stefano Arduini
Bob Bascom
Santiago López Maguiña

Session C2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Camila Fernández
Maria Piotrowska
Sigmnud Kvam

10:30-11:00
Break
11:00-12:30
Presentations D

Session D1 (Salón de Grados)
Moderator: Bob Hodgson
Rosanna Masiola Rosini
José Santaemilia

Session D2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Steve Berneking
David Frank
Ana Rona
12:30-2:30
Lunch Break
2:30-4:00
Plenary Address (Salón General)
Elsa Tamez (Translations Consultant, The United Bible Societies)
Moderated Discussion
4:00-4:30
Break
4:30-6:00
Presentations E

Session E1 (Salón de Grados)
Moderator: Bryan Harmelink
Siri Nergaard
George Ho

Session E2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Roger Omanson
Olivia Mok
Camilo Fernández

6:30-8:00
Plenary Address (Salón General)
Carlos García-Bedoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
Moderated Discussion

Sunday, December 9

9:00-10:30
Presentations F

Session F1 (Salón de Grados)
Moderator: Phil Noss
Yolanda Westphalen
Richard Jeske

Session F2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Bob Hodgson
Leo Tak-hung Chan
Valentina Mercuri

10:30-11:00
Break
11:00-12:30
Presentations G

Session G1 (Salón de Grados)
Moderator: Camilo Fernádez
Ricardo Silva-Santisteban

Session G2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Steve Berneking
Sandra Zepeda
Giovanni Bottiroli

12:30-1:30
Lunch Break
1:30-3:00
Closing Session (Salón General)
Reports from Rapporteurs
Final Remarks

CELACP

CENTRO DE ESTUDIOS LITERARIOS ANTONIO CORNEJO POLAR

Av. Benavides 3074, La Castellana - Miraflores
Teléfonos: 449 0331 - 216 1029
E-mail: celacp@perucultural.org.pe
Nuestra dirección es: http://celacp.perucultural.org.pe





El CELACP, es una Asociación Civil sin fines de lucro, reconocida por el Instituto Nacional de Cultura como entidad Cultural y por la Biblioteca Nacional del Perú como Biblioteca Especializada.
Recientemente ha terminado sus tramites y es una ONG.
El Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"
(CELACP), se ha creado con la finalidad de promover la cultura, la lectura, la capacitación docente, los estudios e investigaciones literarias en general y en especial aquellos que tengan como tema el pensamiento y los escritos de Antonio Cornejo Polar o asuntos referidos a la literatura peruana y latinoamericana.



También es importante destacar el fin social del CELACP, encausando todos sus esfuerzos a los sectores más necesitados.

El CELACP llevará adelante una política de ediciones,
organizará cursos, cursillos, seminario, concursos y actividades semejantes , establecerá relación con universidades y centros literarios del país y del extranjero.

El patrimonio fundamental del CELACP está constituido por la biblioteca y hemeroteca que pertenecieron a Antonio Cornejo Polar, valioso repositorio que se pone a disposición de docentes, investigadores, estudiantes y público en general en la sede del Centro.

El CELACP, testimonio permanente de homenaje y reconocimiento a Antonio Cornejo Polar, busca desarrollar con la misma seriedad y rigor académico que él, un conjunto de actividades que han de llegar a constituirse en una institución del más alto nivel académico dedicada al desarrollo del estudio e investigación literarios y a la promoción de actividades semejantes en el ámbito nacional e internacional. Se busca así aportar a la dinamización y consolidación institucional de la vida cultural peruana contribuyendo a limitar los efectos nocivos de la brecha científico-cultural existente entre países desarrollados y subdesarrollados en el campo de los estudios literarios.

Ventas y contribuciones son para mantener las operaciones del CELACP.

JALLA-E 2007

Nuestros agradecimientos a todas las personas que hicieron posible la realización de JALLA-E 2007.

CENTRO CULTURAL VIRTUAL

http://www.perucultural.org.pe/activi.shtml