CONFERENCIA Heterogeneidad, Hibridez y Traducción

TRANSLATIONS, IDENTITY, AND HETEROGENEITY
INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATIONS

DECEMBER 7-9, 2007

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS /SAN MARCOS UNIVERSITY (LIMA,PERU)

Una invitación extensiva por parte del CELACP (Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar) a la red estudiantil, a la comunidad universitaria de la UNE y toda persona que desee conocer más acerca de la literatura podrá asistir entre los días 7 y 9 de Diciembre del presente. Aquí les dejo la invitación, ojo que es gratis y nada nos cuesta asistir a este evento donde las conferencias estarán muy buenas.


Gonzalo Cornejo Soto
Quisiera por intermedio de REDELLUNE me ayudes a difundir este evento que será la proxima semana, es un congreso Internacional de literatura que se llevará a cabo en la Casona de San Marcos los días 7, 8 y 9 de diciembre y el ingreso para estudiantes es libre gracias a gestiones que se hizo el profesor Camilo Fernandez Cozman.
Ojala puedan asistir tu y tus compañeros para este evento.,
Un abrazo,
Gonzalo Cornejo


Heterogeneidad, Hibridez y Traducción
Lima: 7-9 de diciembre, 2007



El tema de la conferencia de Lima, “Heterogeneidad, Hibridez y Traducción”, es de especial urgencia en la actualidad. La comunicación, el lenguaje y la traducción han hallado nuevos marcos de referencia en un mundo posmoderno caracterizado por la globalización, la inmigración y la ubicación de la sociedad. Esta conferencia explorará muchos aspectos de esta temática, incluyendo traducción e idiomas de menor importancia. La traducción y el surgimiento de nuevos idiomas (tales como el Creole, el Pidgin y argot callejeros); traducción y fronteras; traducción y espacio intercultural; traducción y mediación cultural; y, la política del lenguaje, entre los temas más destacados.


La conferencia apunta hacia un análisis importante y de alto nivel académico sobre un tema de creciente importancia para la academia, iglesias, profesiones y muchos otros sectores de la industria y de la sociedad. Reunirá a especialistas del mundo entero para resaltar una emergente pero a la vez fuerte tendencia hacia las investigaciones, evaluación y producción de escritos y disertación sobre traducción. Después de la conferencia, el Instituto Nida publicará una serie de materiales sobre temas de traducción y heterogeneidad, editados por S. Berneking y S. Elliott.

Desde el año 2001, La Sociedad Bíblica Americana, la Universidad de Murcia, el Centro para la Cultura, Comunicación y Traducción (CETRA), La Universidad de Urbino y otras instituciones académicas iniciaron un programa de cooperación y colaboración en el más elevado nivel de investigación y didáctica. Dicha colaboración tomó la forma de conferencias internacionales en el 2001 y 2004. Las mismas fueron diseñadas para explorar temas vitales y oportunos para la teoría y práctica de todos los formatos de traducción (literaria, técnica, audiovisual, multimedia e interpretación).

La conferencia del 2001 se dio cita en la ciudad de Nueva York alrededor del tema de “Similaridad y Diferencia en Traducción”. Los trabajos presentados en la conferencia se dieron a conocer bajo el mismo título, siendo publicados por S. Arduini y R. Hodgson. Los mismos pueden ser adquiridos a través de Guaraldi Press. En el 2004, la segunda conferencia se llevó a cabo en Roma, en la Universidad de Roma, La Sapienza, explorando la temática de Tecnología y Traducción. Edizioni d’ Storia e Letteraturé en Roma estará publicando el material de esta conferencia, cuya edición estuvo a cargo de S. Berneking. La conferencia de Lima será la tercera de esta serie.

Aquí les dejo la programación para los 3 días:

PROGRAM OF EVENTS

Friday, December 7

9:00-2:00
Registration (La Casona de San Marcos)

12:00-2:00
Lunch Break
2:00-3:00
Opening Session (Salón General)
Welcome and Introductions
Steve Berneking (American Bible Society)
Pedro Arana Quiroz (Peruvian Bible Society)
Paul Irwin (American Bible Society)
Camilo Ruben Fernández Cozmon (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
Opening Remarks
Bob Hodgson (American Bible Society)
Stefano Arduini (University of Urbino)

3:00-4:30
Presentations A


Session A1 (Salón de Grados)
Moderator: Roger Omanson
Miguel Huamán
Margarida de Gato

Session A2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Camilo Fernández
Mauro Mamani
David Trobisch
4:30-5:00
Break
5:00-6:30
Presentations B

Session B1 (Salón de Grados)
Moderator: Steve Berneking
Bryan Harmelink
Sieglinde Pommer

Session B2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Stefano Arduini
Zaixi Tan
Belén Hernández

7:00-8:30
Plenary Address (Salón General)
Edwin Gentzler (University of Massachusetts, Amherst)
Moderated Discussion

Saturday, December 8

8:00-12:00
Registration (La Casona de San Marcos)
9:00-10:30
Presentations C

Session C1 (Salón de Grados)
Moderator: Stefano Arduini
Bob Bascom
Santiago López Maguiña

Session C2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Camila Fernández
Maria Piotrowska
Sigmnud Kvam

10:30-11:00
Break
11:00-12:30
Presentations D

Session D1 (Salón de Grados)
Moderator: Bob Hodgson
Rosanna Masiola Rosini
José Santaemilia

Session D2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Steve Berneking
David Frank
Ana Rona
12:30-2:30
Lunch Break
2:30-4:00
Plenary Address (Salón General)
Elsa Tamez (Translations Consultant, The United Bible Societies)
Moderated Discussion
4:00-4:30
Break
4:30-6:00
Presentations E

Session E1 (Salón de Grados)
Moderator: Bryan Harmelink
Siri Nergaard
George Ho

Session E2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Roger Omanson
Olivia Mok
Camilo Fernández

6:30-8:00
Plenary Address (Salón General)
Carlos García-Bedoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
Moderated Discussion

Sunday, December 9

9:00-10:30
Presentations F

Session F1 (Salón de Grados)
Moderator: Phil Noss
Yolanda Westphalen
Richard Jeske

Session F2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Bob Hodgson
Leo Tak-hung Chan
Valentina Mercuri

10:30-11:00
Break
11:00-12:30
Presentations G

Session G1 (Salón de Grados)
Moderator: Camilo Fernádez
Ricardo Silva-Santisteban

Session G2 (Salón de Recepciones)
Moderator: Steve Berneking
Sandra Zepeda
Giovanni Bottiroli

12:30-1:30
Lunch Break
1:30-3:00
Closing Session (Salón General)
Reports from Rapporteurs
Final Remarks